1
00:00:05,678 --> 00:00:08,750
داستانی که با آب نوشته شده است

2
00:00:12,038 --> 00:00:15,587
تهیه کننده: Hirokichi IT
آکیو کومازاکی

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,949
کتاب اصلی:
یژیر ایشیزاکا

4
00:00:19,158 --> 00:00:21,991
نویسنده:
کازوتوشی آکوتاگاوا

5
00:00:22,198 --> 00:00:24,473
فیلمنامه:
توشیرو ایشید،

6
00:00:24,678 --> 00:00:26,589
رومیکو کرا
و کیج یوشیدا

7
00:00:26,798 --> 00:00:28,675
دوربین:
تاتسو سوزوکی

8
00:00:28,878 --> 00:00:30,755
موسیقی:
توشی ایچی یاناگی

9
00:00:30,958 --> 00:00:32,073
مجموعه ها:

10
00:00:32,278 --> 00:00:34,155
هارویاسو کوروساوا،
اینسور هیراتا

11
00:00:34,358 --> 00:00:35,950
نور:
یوشیو UNNO

12
00:00:36,158 --> 00:00:38,467
ویرایش:
هیروشی ASAL

13
00:00:43,638 --> 00:00:45,356
با:

14
00:00:45,558 --> 00:00:47,230
ماریکو اوکادا

15
00:00:47,438 --> 00:00:48,791
روریکو آساوکا

16
00:00:48,998 --> 00:00:50,317
ایسائو یاماگاتا

17
00:00:50,518 --> 00:00:51,746
یاسونوری ایریکاوا

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,186
کیکو یومی

19
00:00:53,398 --> 00:00:54,911
شیچی کووایاما

20
00:00:55,198 --> 00:00:56,631
موری کیشیدا

21
00:01:21,078 --> 00:01:23,876
کارگردان: کیج یوشیدا

22
00:03:05,358 --> 00:03:07,030
"به من بگو، شیزو،

23
00:03:07,238 --> 00:03:10,036
"عاشق شما یومیکو است
واقعا باکره؟ "

24
00:03:39,918 --> 00:03:41,556
تو برو پیاده روی،
من فرض می کنم؟

25
00:03:41,758 --> 00:03:44,272
نه واقعا نه...

26
00:03:44,478 --> 00:03:46,673
برو لذت ببر

27
00:03:46,878 --> 00:03:48,914
اما مراقب باشید.

28
00:03:52,678 --> 00:03:54,509
مرا در خانه رها کن

29
00:03:55,118 --> 00:03:56,710
می توانید با ما بیایید.

30
00:03:56,918 --> 00:03:58,146
من نمی خواهم مزاحم شما شوم

31
00:04:23,878 --> 00:04:27,075
به نظر می رسد که رئیس شما
دوباره با شیزوکا ازدواج خواهد کرد.

32
00:04:27,918 --> 00:04:30,830
مشکل او این است که باید
از شما اجازه بگیرم

33
00:04:31,038 --> 00:04:32,551
همانطور که او مادر شماست

34
00:04:32,758 --> 00:04:34,988
اما خیلی وقت است که او را دوست دارد.

35
00:04:36,638 --> 00:04:38,435
آقای یامازاکی پسر خوبی است.

36
00:04:38,638 --> 00:04:41,027
من می فهمم که او می خواهد
برای ازدواج مجدد

37
00:04:41,238 --> 00:04:44,867
و مادرت خیلی زیباست
به نظر می رسد فقط 30 سال دارد.

38
00:04:45,678 --> 00:04:48,431
او از سن ازدواج مجدد گذشت.

39
00:04:48,998 --> 00:04:51,353
او بهتر است فکر کند
از مادربزرگ شدن

40
00:04:52,598 --> 00:04:56,386
در زمان ما 50 در نظر گرفته می شد
به عنوان سنی زیبا برای زنان

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,632
چقدر جرات داری حرف بزنی
اینقدر صراحتا

42
00:05:03,998 --> 00:05:07,354
ممکن است ناخودآگاه باشد، اما
آیا شما به یامازاکی حسادت نمی کنید؟

43
00:05:08,158 --> 00:05:10,547
شما نمی توانید تحمل کنید
دیدن آنها با هم

44
00:05:11,638 --> 00:05:13,868
چقدر دخترا عوض شده اند!

45
00:05:16,918 --> 00:05:18,271
این مجلات هستند که مقصر هستند.

46
00:05:18,478 --> 00:05:22,312
بله. مشکوک است
مجلات مردانه

47
00:05:50,158 --> 00:05:52,718
که الان زندگی میکنه
در خانه روبروی خیابان؟

48
00:05:52,918 --> 00:05:54,636
فقط پرستار بچه

49
00:07:04,158 --> 00:07:06,308
وادارت کردم صبر کنی

50
00:07:11,718 --> 00:07:16,269
به نظر می رسد که Shizuo می خواهد
یک ازدواج بسیار ساده

51
00:07:16,478 --> 00:07:18,673
اما در شرایط من ...

52
00:07:18,878 --> 00:07:20,630
من، من مزاحم نیستم

53
00:07:20,838 --> 00:07:23,830
نه تو باید کمکم کنی
تا او را متقاعد کند

54
00:07:24,038 --> 00:07:28,111
یومیکو تنها دختر من است.
من یک عروسی زیبا می خواهم.

55
00:07:28,318 --> 00:07:30,195
من با پسرم صحبت خواهم کرد

56
00:07:30,398 --> 00:07:33,196
او باید قانع شود.

57
00:07:59,798 --> 00:08:01,675
تو همیشه همینطوری

58
00:08:02,638 --> 00:08:04,310
شما تغییر نکرده اید.

59
00:08:06,158 --> 00:08:09,787
من شما را باور نمی کنم
در 10 سال، ما تغییر می کنیم.

60
00:08:10,038 --> 00:08:11,107
اشتباه است.

61
00:08:11,318 --> 00:08:15,789
اینجا کنارت نشسته
همه چیز مثل قبل است

62
00:08:17,558 --> 00:08:22,074
شیزوکا! شما نمی خواهید
روابطمان را تجدید کنیم؟

63
00:08:31,918 --> 00:08:34,716
الان 10 سال است که حسودی می کنم.

64
00:08:36,398 --> 00:08:39,117
- مجرد ماندی؟
- تو این را خوب می دانی.

65
00:09:18,998 --> 00:09:19,635
ما نباید ...

66
00:09:20,798 --> 00:09:25,076
نگران نباش بابا خیلی خوشحاله
که من ازدواج خواهم کرد

67
00:09:25,678 --> 00:09:27,157
او به بقیه اهمیتی نمی دهد.

68
00:11:47,278 --> 00:11:50,156
شیزوو! بیا تو را بشورم

69
00:12:30,878 --> 00:12:32,106
عزیزم!

70
00:12:45,358 --> 00:12:47,508
نباید حمام کرد...

71
00:12:47,718 --> 00:12:49,754
از من حمایت کن

72
00:13:11,478 --> 00:13:14,072
من در زمان جنگ به اینجا آمدم.

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,947
واقعا؟

74
00:13:20,438 --> 00:13:21,996
واقعا نمیخوای؟

75
00:13:38,398 --> 00:13:42,107
تو عجیبی
ما به زودی ازدواج خواهیم کرد.

76
00:13:42,598 --> 00:13:44,748
نه قبل از مراسم

77
00:13:56,358 --> 00:13:58,314
سوالات احمقانه می پرسی

78
00:13:59,758 --> 00:14:01,350
من می دانم چرا.

79
00:14:01,558 --> 00:14:03,753
"نامزدت یومیکو،
آیا او واقعاً باکره است؟"

80
00:14:04,838 --> 00:14:07,716
این یک شوخی از روی حسادت است.

81
00:14:09,118 --> 00:14:11,313
امروز بهش فکر نکردم.

82
00:14:13,958 --> 00:14:17,234
به شما مربوط نیست
آیا من باکره هستم یا نه؟

83
00:14:19,798 --> 00:14:22,790
همه مردها نگران هستند،
و این طبیعی است

84
00:14:24,438 --> 00:14:28,397
یا شاید تو من را خیلی دوست داری
که به حساب نمیاد؟

85
00:14:29,238 --> 00:14:32,753
وقتی ازدواج می کنیم، گذشته
از دیگری دیگر مهم نیست

86
00:14:32,958 --> 00:14:34,630
من اینطوری میبینمش

87
00:14:34,838 --> 00:14:37,432
شما از تجربه صحبت می کنید.

88
00:14:40,358 --> 00:14:44,749
برام مهم نیست.
از آنجایی که من تو را انتخاب کردم

89
00:14:51,438 --> 00:14:52,427
به من بگو،

90
00:14:53,358 --> 00:14:56,475
برای یک مرد سخت تر است
نسبت به یک زن

91
00:14:56,918 --> 00:14:58,431
به من بگو شیزوو

92
00:14:59,078 --> 00:15:01,194
چطوری کار کردی؟

93
00:15:01,398 --> 00:15:04,435
احمق!
شما این سوالات را نپرسید

94
00:15:57,598 --> 00:15:59,668
شیزوو!

95
00:16:12,358 --> 00:16:14,747
مادرت خیلی زیباست

96
00:16:15,358 --> 00:16:16,791
فکر میکنی خواهرت بوده

97
00:16:16,998 --> 00:16:19,796
شیزو، هنوز با او می خوابی؟

98
00:16:19,998 --> 00:16:22,148
من یک بار خواب مادرت را دیدم.

99
00:16:22,758 --> 00:16:24,111
خواب دیده؟ آنچه شما می گویید!

100
00:16:24,318 --> 00:16:26,070
متوجه شدید منظورم چیست؟

101
00:17:15,118 --> 00:17:16,949
زیاد مشروب خوردی

102
00:17:17,438 --> 00:17:20,032
من این شام های کاری را دوست ندارم.
خسته کننده است.

103
00:17:20,238 --> 00:17:23,435
من برات متاسفم بیا

104
00:17:24,038 --> 00:17:25,357
به کجا؟

105
00:17:50,078 --> 00:17:53,548
نگران نباش، هیچ کس نمی داند.

106
00:17:56,478 --> 00:17:57,627
شیزوو...

107
00:18:00,278 --> 00:18:02,394
اسم منو از کجا میدونی؟

108
00:18:08,198 --> 00:18:09,597
شیرین است، درست است؟

109
00:18:41,598 --> 00:18:43,907
بیا برقص

110
00:18:49,118 --> 00:18:52,633
او زیباست، داماد آینده شما!

111
00:19:20,358 --> 00:19:23,953
اگر شما نمی خواهید
زود ازدواج کن

112
00:19:24,158 --> 00:19:26,274
من تو را به عنوان یک عاشق می پذیرم.

113
00:19:29,518 --> 00:19:31,156
من رو از کجا میشناسی؟

114
00:19:32,518 --> 00:19:35,669
من با یومیکو در کالج بودم.

115
00:19:45,678 --> 00:19:49,557
این پدرش بود که از من پرسید
برای مراقبت از شما

116
00:19:50,038 --> 00:19:51,312
آقای هاشیموتو؟

117
00:19:52,718 --> 00:19:53,753
واقعا؟

118
00:19:55,238 --> 00:19:58,514
ما تمایل داریم بیشتر باشیم
گسسته

119
00:19:59,118 --> 00:20:03,191
یومیکو خوشحال خواهد شد
با مردی مثل تو

120
00:20:04,758 --> 00:20:06,032
من دارم میرم

121
00:20:06,358 --> 00:20:10,590
به هیچ وجه! لطفا" بمان!

122
00:20:11,238 --> 00:20:14,913
آقای هاشیموتو این کار را می کند
برای دخترش یومیکو

123
00:20:37,038 --> 00:20:40,030
شیزوکا ماتسوتانی

124
00:20:52,998 --> 00:20:54,716
عصر بخیر

125
00:20:55,878 --> 00:20:57,357
چه اشکالی دارد؟

126
00:20:58,118 --> 00:21:00,234
من با آقای هاشیموتو بودم.

127
00:21:00,798 --> 00:21:02,277
من زیاد مشروب خوردم.

128
00:21:13,918 --> 00:21:16,478
این آب نمک را بنوشید.
باعث استفراغ شما می شود.

129
00:21:32,598 --> 00:21:34,953
احمق! چرا اینقدر از آن بنوشید؟

130
00:21:35,478 --> 00:21:36,388
من خوبم

131
00:21:36,598 --> 00:21:40,113
نه. شما این را فراموش می کنید
به زودی ازدواج می کنی!

132
00:21:47,038 --> 00:21:51,270
اما هی! تو رژ لب داری
روی گردنت

133
00:21:57,958 --> 00:21:59,755
با گیشا رقصیدم.

134
00:22:00,798 --> 00:22:02,629
شما با آقای هاشیموتو بودید؟

135
00:22:02,838 --> 00:22:04,510
او ماند.

136
00:22:18,358 --> 00:22:19,552
مامان...

137
00:22:22,558 --> 00:22:23,786
چی؟

138
00:22:26,278 --> 00:22:28,997
و اگر ازدواج را فسخ کنیم؟

139
00:22:32,078 --> 00:22:33,955
پدرشوهرت است...؟

140
00:22:34,638 --> 00:22:36,469
نه اتفاقی نیفتاده

141
00:22:37,318 --> 00:22:40,754
من واقعاً دیگر نمی خواهم ازدواج کنم.

142
00:22:40,958 --> 00:22:44,030
اینطور فکر نکن
بیچاره یومیکو!

143
00:22:48,438 --> 00:22:49,553
شب بخیر

144
00:22:49,758 --> 00:22:53,592
از چند شب آخرت لذت ببر
به عنوان یک لیسانس خوب بخواب.

145
00:24:40,278 --> 00:24:41,836
شیزوو!

146
00:24:44,398 --> 00:24:48,186
شیزو، برخیز!
یک بازدید غافلگیرکننده داریم.

147
00:25:28,118 --> 00:25:31,030
به من بگو شیزوو...

148
00:25:31,238 --> 00:25:34,310
چه مرد خوبی شدی!

149
00:25:35,758 --> 00:25:38,511
میساکو آورد
هدیه عروسی

150
00:25:38,718 --> 00:25:40,037
متشکرم.

151
00:25:50,358 --> 00:25:55,034
به شما تبریک می گویم که پیدا کرده اید
چنین مهمانی عالی

152
00:25:56,798 --> 00:25:59,631
مادرت باید خیالش راحت باشه

153
00:25:59,838 --> 00:26:02,591
تبریک میگم

154
00:26:03,558 --> 00:26:08,029
خیلی خوشحال شدم
برای اطلاع از اخبار

155
00:26:08,438 --> 00:26:11,589
آنها زوج زیبایی خواهند بود.

156
00:26:11,798 --> 00:26:15,916
و آقای هاشیموتو نیز اسپانسر است
از درس های Ikebana شما

157
00:26:16,118 --> 00:26:18,393
این کامل است.

158
00:26:20,438 --> 00:26:22,872
یومیکو یک دختر جوان است،
خیلی شاد

159
00:26:23,078 --> 00:26:26,434
تعجب می کنم که آیا کار خواهد کرد.
کمی نگرانم

160
00:26:26,638 --> 00:26:29,869
اگه ازدواج کردی خوب میشه

161
00:26:32,958 --> 00:26:36,712
اگر چیزهایی هست
نمی تونی به مادرت بگی

162
00:26:36,918 --> 00:26:39,034
دریغ نکنید که از من راهنمایی بخواهید.

163
00:26:39,238 --> 00:26:41,627
درباره رابطه زن و مرد
به عنوان مثال.

164
00:26:43,038 --> 00:26:45,836
میساکو بچه ها!

165
00:26:46,198 --> 00:26:48,473
آنها نمی فهمند.

166
00:26:50,558 --> 00:26:52,276
شما دو فرزند دارید؟

167
00:26:52,718 --> 00:26:56,506
در واقع انتظار دیگری دارم
از سه ماه

168
00:27:15,918 --> 00:27:18,273
شیزوو! از مدرسه برمیگردی؟

169
00:27:18,478 --> 00:27:20,469
آیا شما تحت تاثیر قرار گرفته اید؟

170
00:27:42,158 --> 00:27:46,356
میساکو ببخشید اگه اشتباه میکنم

171
00:27:47,638 --> 00:27:50,391
اما دوست پسر شما واقعا اینطور نیست

172
00:27:50,598 --> 00:27:53,271
اولین مرد زندگیت،
نه؟

173
00:27:59,038 --> 00:28:00,187
این ناعادلانه است.

174
00:28:00,398 --> 00:28:02,787
همه مردها دوست دارند تفریح ​​کنند،

175
00:28:03,478 --> 00:28:08,108
و آنها می خواهند
زنانشان باکره باشند!

176
00:28:08,798 --> 00:28:10,629
چه خودخواهی!

177
00:28:12,038 --> 00:28:16,714
مهم
این است که هیچ کس چیزی نمی داند

178
00:28:18,678 --> 00:28:20,111
در این رابطه ...

179
00:28:35,918 --> 00:28:38,751
اگر باکره بودم
در عروسی من؟

180
00:28:41,278 --> 00:28:44,190
خیلی وقت پیش بود، فراموش کردم

181
00:28:44,798 --> 00:28:49,189
من این تصور را دارم که بودم،
اما شاید نه

182
00:28:50,558 --> 00:28:52,196
اما می دانی، میساکو،

183
00:28:52,798 --> 00:28:55,870
برای شناختن یک مرد
آنقدرها هم وحشتناک نیست،

184
00:28:56,078 --> 00:28:57,830
این فقط یک لحظه زودگذر است

185
00:29:01,798 --> 00:29:03,834
ممنون خانم

186
00:29:05,798 --> 00:29:09,108
ببخشید
به این موضوع پرداخته اند،

187
00:29:09,998 --> 00:29:13,274
اما تو به من اطمینان دادی
برای عروسی من

188
00:29:21,478 --> 00:29:25,391
میساکو باید برم خرید
میتونی بمونی؟

189
00:29:25,598 --> 00:29:27,429
- بله.
- ممنون

190
00:29:35,318 --> 00:29:36,797
خب، شیزوو برگشت.

191
00:29:36,998 --> 00:29:39,592
به زودی می بینمت.

192
00:29:58,478 --> 00:29:59,672
شیزوو!

193
00:30:08,478 --> 00:30:09,877
تو اینجایی شیزوو؟

194
00:30:21,638 --> 00:30:22,912
آه! شما آنجا هستید.

195
00:30:38,238 --> 00:30:41,674
اگه بدونی چقدر خوشحالم!

196
00:30:42,118 --> 00:30:43,915
من قصد دارم ازدواج کنم

197
00:30:44,358 --> 00:30:46,633
با پسر ساکی ساز

198
00:30:46,838 --> 00:30:49,272
او یک قهرمان فوتبال است.

199
00:30:49,478 --> 00:30:51,389
او بسیار زیباست.

200
00:30:51,998 --> 00:30:53,590
چه شانسی!

201
00:30:54,638 --> 00:30:59,587
برای یک دختر، ازدواج
مهمترین چیز است

202
00:31:00,078 --> 00:31:04,151
قلب و بدن او را تقدیم کنید
به یک مرد

203
00:31:04,358 --> 00:31:07,156
همیشه عاشقانه زندگی کن

204
00:31:07,598 --> 00:31:11,068
بعد بچه دار بشی
من سه تا از آنها را می خواهم!

205
00:31:33,918 --> 00:31:37,433
شیزو، لطفا...
به مادرت چیزی نگو

206
00:31:37,838 --> 00:31:41,069
موافقید؟ این راز ماست

207
00:33:21,398 --> 00:33:22,513
متاسفم!

208
00:33:25,318 --> 00:33:27,991
چون دوستت داشتم...

209
00:33:29,518 --> 00:33:32,078
نه، این دستخط یک مرد است.

210
00:33:33,878 --> 00:33:35,072
متاسفم

211
00:33:35,918 --> 00:33:37,556
کی ازت پرسید؟

212
00:33:37,758 --> 00:33:39,316
چه کسی از شما استفاده کرد؟

213
00:33:52,158 --> 00:33:53,830
من آن را به شما پس می دهم.

214
00:34:05,078 --> 00:34:07,308
من نمی دانم چگونه عذرخواهی کنم.

215
00:34:08,118 --> 00:34:11,110
اگر رئیس متوجه این موضوع شود، من ...

216
00:34:11,758 --> 00:34:13,635
جایم را گم می کردم.

217
00:34:15,198 --> 00:34:16,836
لطفا

218
00:34:17,318 --> 00:34:18,910
من چیزی نمی گویم.

219
00:34:19,598 --> 00:34:21,236
برعکس، این بار،

220
00:34:21,598 --> 00:34:25,068
شما از یک ارتباط صحبت می کنید
بین مادرم و آقای هاشیموتو...

221
00:34:26,598 --> 00:34:29,635
عذرخواهی می کنم،
اما وجود داشت ...

222
00:34:30,278 --> 00:34:31,552
یک بار شایعه ...

223
00:34:31,758 --> 00:34:33,271
چه کسی با شما صحبت کرد؟

224
00:34:33,838 --> 00:34:35,476
هیچ کس خاصی نیست

225
00:34:36,158 --> 00:34:39,434
روز دیگر،
من آنها را با هم دیدم.

226
00:34:39,638 --> 00:34:41,276
و سپس؟

227
00:34:41,838 --> 00:34:43,590
آنها پدر و مادر ما هستند، نه!

228
00:34:43,798 --> 00:34:45,629
البته. حق با شماست.

229
00:34:48,558 --> 00:34:50,389
من یک ازدواج معمولی می خواهم.

230
00:34:52,278 --> 00:34:55,588
من طمع پول نخواهم داشت
و نه موقعیت رئیس شما

231
00:34:56,398 --> 00:34:58,958
دیگران را قضاوت نکنید
با ایده های شما!

232
00:36:37,078 --> 00:36:39,797
عزیزم! ما نباید بمیریم.

233
00:36:39,998 --> 00:36:41,750
ما باید بجنگیم.

234
00:36:42,478 --> 00:36:46,153
هر اتفاقی بیفتد،
من تسلیم نمی شوم.

235
00:36:50,718 --> 00:36:53,073
بیا، بگذار در آغوش بگیریم.

236
00:36:59,198 --> 00:37:02,110
نه اینطوری نیست

237
00:37:19,998 --> 00:37:22,876
توقف کنید. نفسم بند آمده.

238
00:37:23,638 --> 00:37:24,866
متشکرم.

239
00:37:31,558 --> 00:37:33,992
من اول میرم

240
00:37:36,798 --> 00:37:39,949
شیزو، کمی با بابا استراحت کن.

241
00:37:41,718 --> 00:37:46,508
شیزوکا،
من برای شما مشکلات زیادی ایجاد می کنم.

242
00:37:47,238 --> 00:37:49,035
همه چیز تقصیر من است.

243
00:37:49,998 --> 00:37:52,956
مراقب همه چیز باش

244
00:37:53,838 --> 00:37:56,910
من برای هیچ چیز خوب نیستم.

245
00:37:58,518 --> 00:38:01,157
صبر کن عزیزم

246
00:38:01,718 --> 00:38:04,357
برای زندگی کردن بجنگ!

247
00:38:14,398 --> 00:38:15,467
شیزو،

248
00:38:16,918 --> 00:38:19,716
ممکن است دیده باشید
چیزها حرکت کردند

249
00:38:20,838 --> 00:38:23,716
مادرت را سخت قضاوت نکن.

250
00:38:24,758 --> 00:38:27,192
یه روز میفهمی

251
00:38:27,638 --> 00:38:29,310
من مامان را دوست دارم.

252
00:38:36,078 --> 00:38:40,071
عجله کن برای بازگشت عجله کنید
برای محافظت از مادرت

253
00:38:43,678 --> 00:38:45,475
زود برو!

254
00:39:17,478 --> 00:39:18,957
مامان!

255
00:39:47,238 --> 00:39:48,068
شیزوو!

256
00:39:48,278 --> 00:39:49,267
مامان!

257
00:39:51,758 --> 00:39:54,352
- و بابا؟
- به من گفت به خاطر تو برگردم.

258
00:40:04,318 --> 00:40:05,353
یومیکو!

259
00:40:06,598 --> 00:40:07,997
بیا اینجا

260
00:40:08,198 --> 00:40:09,551
بیا طبقه ما را ببین

261
00:40:09,758 --> 00:40:11,191
آن را به سلیقه خود بچینید.

262
00:40:11,398 --> 00:40:14,071
بدون سوال:
این اتاق هر دوی ما خواهد بود.

263
00:40:14,918 --> 00:40:17,068
با تخت غربی شما آن را دوست دارید؟

264
00:40:17,398 --> 00:40:20,834
من فقط در آن ها خوابیده ام
در هتل ها

265
00:40:21,038 --> 00:40:22,551
هتل های رندز ووس؟

266
00:40:22,758 --> 00:40:24,111
احمق نباش

267
00:40:24,958 --> 00:40:26,357
عصبانی نشو

268
00:40:26,558 --> 00:40:29,118
همه مجردها به آنجا می روند، درست است؟

269
00:40:29,318 --> 00:40:30,956
چقدر رمانتیک!

270
00:40:31,358 --> 00:40:33,997
حالا دیگر دلیلی برای رفتن به آنجا نیست.

271
00:40:43,838 --> 00:40:47,114
مادرت خیلی وقته مریضه

272
00:40:47,358 --> 00:40:51,829
این درست است. برای همینه
بابا ماجراهای زیادی داشت.

273
00:40:52,038 --> 00:40:53,312
و حالا؟

274
00:40:53,718 --> 00:40:56,869
من نمی دانم.
او دیگر آنقدرها هم جوان نیست!

275
00:41:14,158 --> 00:41:15,477
شیزوو...

276
00:42:57,198 --> 00:43:00,793
پس از هم جدا شده بودیم
زیرا شیزوو در حال رشد است زیرا ...

277
00:43:01,438 --> 00:43:05,067
وقتی به آن فکر می کنم،
به نفع خودش بود

278
00:43:05,518 --> 00:43:08,669
اما من پشیمانم.

279
00:43:10,358 --> 00:43:11,791
این را نگو.

280
00:43:12,798 --> 00:43:14,356
این حقیقت است.

281
00:43:18,558 --> 00:43:20,150
همانطور که شما زیبا هستید!

282
00:43:25,038 --> 00:43:26,915
همانطور که می دانید،

283
00:43:27,118 --> 00:43:29,473
بدون من تو خوش گذشت

284
00:43:30,838 --> 00:43:34,717
وقتی زنی مثل تو
تو را رها می کند،

285
00:43:34,918 --> 00:43:37,352
شما می خواهید سرگرم شوید

286
00:43:38,318 --> 00:43:40,832
اما مردم غیرقابل پیش بینی هستند.

287
00:43:41,038 --> 00:43:42,437
در مورد من حرف میزنی؟

288
00:43:43,238 --> 00:43:47,151
بله. تو برگشتی پیش من
در حالی که دیگر امیدی به تو نداشتم.

289
00:43:47,358 --> 00:43:49,076
هیچی نگو

290
00:43:49,598 --> 00:43:51,873
ما نباید خجالت بکشیم.

291
00:43:53,078 --> 00:43:55,069
آیا به طور منظم ملاقات خواهیم کرد؟

292
00:44:05,558 --> 00:44:08,595
شاید شیزوو حدس زده باشد.

293
00:44:09,158 --> 00:44:11,308
نگران نباشید.

294
00:44:13,398 --> 00:44:14,911
در حال حاضر

295
00:44:16,318 --> 00:44:18,149
ما در عصر ملاقات خواهیم کرد

296
00:44:30,038 --> 00:44:32,108
چرا برگشتی؟

297
00:44:32,718 --> 00:44:35,437
حتی اگر پدرش موافق باشد،

298
00:44:35,638 --> 00:44:37,276
یومیکو چه فکری می کند؟

299
00:44:38,398 --> 00:44:42,107
اون اونجوری نیست
امتناع قبل از ازدواج

300
00:44:44,438 --> 00:44:46,030
تو عجیبی

301
00:44:47,558 --> 00:44:51,392
او جذابیت دارد، می دانم.

302
00:44:52,518 --> 00:44:54,873
اون خیلی بهتر از منه

303
00:44:55,078 --> 00:44:57,831
من می دانم.
من بی احساس نیستم

304
00:45:00,158 --> 00:45:02,228
اما گاهی اوقات سخت است

305
00:45:03,078 --> 00:45:05,148
آشتی جنسی و ازدواج

306
00:45:12,598 --> 00:45:14,873
پس چرا ازدواج میکنی؟

307
00:45:15,878 --> 00:45:17,675
چون یومیکو عاشق است؟

308
00:45:24,518 --> 00:45:26,395
مادرت تو را تنها بزرگ کرده است؟

309
00:45:28,438 --> 00:45:30,269
من پسری مثل تو را می شناسم.

310
00:45:30,838 --> 00:45:33,796
او با دختران زیادی می خوابد،

311
00:45:33,998 --> 00:45:38,435
اما وقتی در مورد ازدواج صحبت می کنید

312
00:45:38,638 --> 00:45:42,108
او طومار می کند.
این یک پسر خارج از ازدواج است.

313
00:45:43,598 --> 00:45:45,953
او نمی داند خانه چیست.

314
00:47:00,238 --> 00:47:01,751
این عروسک چیست؟

315
00:47:01,958 --> 00:47:03,152
اون تو هستی؟

316
00:47:03,358 --> 00:47:04,507
چی؟

317
00:47:04,918 --> 00:47:07,307
میگن تو اینطوری

318
00:47:08,158 --> 00:47:09,671
جرات داری اینو بهم بگی!

319
00:47:09,878 --> 00:47:11,516
پدر من کیست؟

320
00:47:46,998 --> 00:47:48,431
شیزوو!

321
00:48:12,038 --> 00:48:15,872
شیزوکا ماتسوتانی

322
00:48:40,518 --> 00:48:44,193
عصر بخیر خیلی گرمه
حمام کردم

323
00:48:45,598 --> 00:48:48,476
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

324
00:48:53,158 --> 00:48:55,194
هر چه بیشتر عروسی شما نزدیک می شود،

325
00:48:55,398 --> 00:48:57,992
بیشتر غمگین به نظر میرسی

326
00:49:01,158 --> 00:49:05,151
یکی به من گفت
شما و آقای هاشیموتو،

327
00:49:07,238 --> 00:49:09,468
و این خاطرات را دوباره زنده کرده است.

328
00:49:11,318 --> 00:49:12,831
پس درسته؟

329
00:49:14,638 --> 00:49:15,832
و تو...

330
00:49:17,038 --> 00:49:18,630
نظر شما چیست؟

331
00:49:19,998 --> 00:49:21,989
تو هنوز زیبا هستی

332
00:49:22,678 --> 00:49:24,987
تو باید بیشتر از این هم باشی
10 سال پیش

333
00:49:25,238 --> 00:49:27,957
حدس میزنم ساختی
هر مردی دیوانه می شود

334
00:49:32,358 --> 00:49:34,474
می دانستم از من بازجویی می کنی.

335
00:49:35,918 --> 00:49:40,309
شما بالغ هستید. می توانید بفهمید.

336
00:49:43,158 --> 00:49:44,477
وقتی کوچک بودم،

337
00:49:45,318 --> 00:49:48,355
فکر کردم ناپدید شدی
به طور ناگهانی

338
00:49:50,398 --> 00:49:52,673
بدون ذکر دلیل

339
00:49:53,238 --> 00:49:54,956
به همین دلیل است.

340
00:49:58,118 --> 00:49:59,517
مامان...

341
00:50:00,878 --> 00:50:03,028
حتی وقتی بابا مریض بود؟

342
00:50:04,638 --> 00:50:08,426
شیزوو! چگونه می توانید
چنین چیزی را تصور کنید؟

343
00:50:20,678 --> 00:50:22,396
اگر اینطور بود،

344
00:50:23,518 --> 00:50:26,635
من می توانستم باشم
پسر هاشیموتو

345
00:50:28,598 --> 00:50:30,077
و بعد...

346
00:50:31,998 --> 00:50:34,512
یومیکو خواهر من خواهد بود.

347
00:50:38,438 --> 00:50:40,429
تو پسر شوهر منی

348
00:50:41,118 --> 00:50:43,473
تنها پسر
تاکائو ماتسوتانی!

349
00:50:48,718 --> 00:50:50,197
البته،

350
00:50:52,598 --> 00:50:55,396
ولی میخواستم بهم بگی

351
00:50:58,478 --> 00:51:00,867
این تو هستی که مرا در دنیا قرار دادی.

352
00:51:01,958 --> 00:51:03,994
من فقط می توانم به شما اعتماد کنم.

353
00:51:12,758 --> 00:51:15,113
اگر چنین ایده هایی دارید،

354
00:51:16,118 --> 00:51:17,995
تقصیر من است

355
00:51:21,838 --> 00:51:22,873
مامان!

356
00:51:23,118 --> 00:51:27,077
تو مادر منی
هاشیموتو پدر یومیکو است.

357
00:51:27,278 --> 00:51:29,394
سعی کنید این کار را نکنید
با او تنها باش

358
00:51:31,798 --> 00:51:34,596
ازدواج
موسسه عجیبی است

359
00:51:37,958 --> 00:51:40,552
چه کسی می توانست آن را اختراع کند؟

360
00:51:49,358 --> 00:51:53,271
فقط بعد از ازدواج بود
که من پدرت را دوست داشتم

361
00:51:55,598 --> 00:51:58,158
همینطور است
برای اکثر زوج ها

362
00:52:18,638 --> 00:52:22,950
اینجا... دفترهای مدرسه شما.

363
00:52:23,918 --> 00:52:26,478
یک بار ازدواج کرد،
شما آنها را به Yumiko نشان می دهید.

364
00:52:40,958 --> 00:52:41,993
اون چیه؟

365
00:52:44,438 --> 00:52:45,791
این چیزی نیست.

366
00:52:45,998 --> 00:52:47,317
چطور نه؟

367
00:52:48,558 --> 00:52:50,674
این بند ناف شماست.

368
00:52:56,838 --> 00:52:58,749
بند ناف من...؟

369
00:52:59,398 --> 00:53:02,071
برای من است یا برای شما؟
گفتنش سخته

370
00:53:21,278 --> 00:53:22,791
مادر، چتر تو

371
00:53:48,798 --> 00:53:51,153
بابا الان میتونی بری

372
00:53:51,358 --> 00:53:53,588
رانندگی در شب خطرناک است.

373
00:53:53,798 --> 00:53:54,753
من راننده دارم

374
00:53:54,958 --> 00:53:57,074
او حتی وقتی مست است رانندگی می کند.

375
00:53:57,718 --> 00:53:59,709
اینجا قراره از هم جدا بشیم

376
00:53:59,918 --> 00:54:01,556
متشکرم.

377
00:54:01,758 --> 00:54:03,157
خداحافظ

378
00:54:23,158 --> 00:54:24,557
چرا گریه کنیم؟

379
00:54:27,798 --> 00:54:29,754
شب را در هتل سپری خواهیم کرد.

380
00:56:09,318 --> 00:56:10,273
شیزوکا

381
00:56:12,318 --> 00:56:13,512
واقعا...

382
00:56:14,598 --> 00:56:16,077
من از شما تشکر می کنم،

383
00:56:17,038 --> 00:56:18,187
برای همه چیز

384
00:56:19,438 --> 00:56:21,110
با من خوب رفتار کردی

385
00:56:21,598 --> 00:56:26,069
Que dis-tu!
شفا خواهی گرفت، مطمئناً.

386
00:56:27,438 --> 00:56:28,951
امروز،

387
00:56:29,878 --> 00:56:32,472
احساس بهتری دارم.

388
00:56:34,638 --> 00:56:37,948
اما این یعنی

389
00:56:39,198 --> 00:56:43,237
که بدنم ضعیف می شود،

390
00:56:44,798 --> 00:56:48,677
که دیگر قدرتی برای مبارزه ندارم.

391
00:56:50,518 --> 00:56:54,113
اما نه!
این به این دلیل است که شما بهتر عمل می کنید.

392
00:57:01,678 --> 00:57:04,988
من عاشق بوی تو هستم

393
00:57:08,038 --> 00:57:09,187
شیزوکا...

394
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
بهت نشون بده...

395
00:57:16,158 --> 00:57:19,946
پس فراموشت نمیکنم

396
00:57:22,078 --> 00:57:23,397
من به شما التماس می کنم.

397
00:58:24,918 --> 00:58:26,192
شما زیبا هستید.

398
00:58:27,078 --> 00:58:31,196
من خوشحالم، شیزوکا.

399
00:58:31,438 --> 00:58:34,271
مراقب بدن خود باشید.

400
00:58:35,118 --> 00:58:39,714
ازت میخوام بمونی
همیشه خیلی زیبا

401
00:58:50,158 --> 00:58:51,477
مرا ببوس

402
01:00:40,078 --> 01:00:41,397
می فهمم.

403
01:00:42,478 --> 01:00:44,992
من مثل شوهرت رفتار کردم

404
01:00:46,478 --> 01:00:48,434
گواه عشق است.

405
01:00:55,318 --> 01:00:59,197
من تو را به جای او دوست خواهم داشت.

406
01:02:30,958 --> 01:02:32,949
تو عجیبی

407
01:02:34,718 --> 01:02:36,868
در شب، شما بی حرکت می مانید.

408
01:02:37,838 --> 01:02:40,193
و در روز روشن، مرا می خواهی.

409
01:02:45,398 --> 01:02:46,797
برام مهم نیست.

410
01:02:47,518 --> 01:02:49,713
بالاخره احساس خواستم.

411
01:02:55,198 --> 01:02:56,916
بالاخره فکر کردم

412
01:02:58,038 --> 01:03:00,711
که از ازدواج ما پشیمان شدی

413
01:03:01,758 --> 01:03:03,714
می توان این را باور کرد، در واقع.

414
01:03:04,358 --> 01:03:05,916
تقصیر تو نیست

415
01:03:09,358 --> 01:03:11,588
تقصیر منه چگونه بگوییم؟

416
01:03:13,038 --> 01:03:14,676
برایم سخت است که بگویم:

417
01:03:15,438 --> 01:03:16,268
دوستت دارم

418
01:03:22,958 --> 01:03:24,232
می فهمم.

419
01:03:25,918 --> 01:03:29,115
تو با مادرت تنها زندگی می کردی.

420
01:03:31,958 --> 01:03:33,186
می فهمم.

421
01:03:47,918 --> 01:03:49,033
دوستت دارم!

422
01:04:24,118 --> 01:04:25,790
ما یک زوج زیبا تشکیل می دهیم.

423
01:04:25,998 --> 01:04:27,272
بله.

424
01:04:28,678 --> 01:04:30,475
چه تغییری!

425
01:04:30,958 --> 01:04:31,834
چرا؟

426
01:04:32,718 --> 01:04:35,551
آخرین بار
تو خیلی دور بودی

427
01:04:36,438 --> 01:04:39,953
این طبیعی است.
ما هنوز ازدواج نکرده بودیم.

428
01:04:42,558 --> 01:04:44,037
آیا شما را راضی می کنم؟

429
01:04:44,598 --> 01:04:45,508
چی؟

430
01:04:50,038 --> 01:04:52,313
من در مورد بدنم صحبت می کنم البته.

431
01:04:53,798 --> 01:04:55,356
بله، من آن را دوست دارم.

432
01:06:08,401 --> 01:06:11,757
همه خانواده با هم هستند!

433
01:06:11,961 --> 01:06:13,679
من، بیوه، آیا من ناخواسته هستم؟

434
01:06:15,961 --> 01:06:18,156
نه، هنوز غذا برای خوردن وجود دارد.

435
01:06:24,401 --> 01:06:28,280
یه خبر عالی دارم

436
01:06:28,481 --> 01:06:32,952
ماه آینده
شما رئیس بخش می شوید

437
01:06:33,161 --> 01:06:37,871
شما اولین رئیس بخش خواهید بود
که کمتر از 30 سال سن دارد

438
01:06:38,081 --> 01:06:39,719
از شما برای آن متشکرم.

439
01:06:40,241 --> 01:06:44,314
او برای بانک خوب است،
اما یک روز او شما را دنبال خواهد کرد.

440
01:06:45,281 --> 01:06:48,637
هاشیموتو،
پسرت را با دقت انتخاب کردی

441
01:06:48,841 --> 01:06:50,718
من می دانم.

442
01:06:50,921 --> 01:06:53,355
من هم می خواهم از شما تشکر کنم.

443
01:06:53,561 --> 01:06:57,395
تو خوش شانسی
آنها را در نزدیکی خود داشته باشید

444
01:06:57,601 --> 01:07:00,354
من، عصر، پشت میز تنها هستم.

445
01:07:03,641 --> 01:07:04,960
شیزوکا خوبه؟

446
01:07:05,161 --> 01:07:09,074
به او یک استریو پیشنهاد شد.
اون خوبه

447
01:07:10,401 --> 01:07:14,679
بگو بابا نمیتونی
ادعای آقای یامازاکی

448
01:07:14,881 --> 01:07:16,678
در کنار مادر شیزوو.

449
01:07:16,921 --> 01:07:18,240
نظرت چیه شیزوو؟

450
01:07:21,121 --> 01:07:22,713
جسور و زیبا.

451
01:07:23,481 --> 01:07:27,793
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد این برای مدت طولانی

452
01:07:28,001 --> 01:07:32,756
دلیلش این نیست
از ترفیع او

453
01:07:32,961 --> 01:07:35,429
او ویژگی های بزرگی دارد.

454
01:07:36,801 --> 01:07:40,191
من باید بروم
یه چیزی یادم رفت

455
01:07:40,401 --> 01:07:43,837
ببخشید با آنها بمان.

456
01:07:47,521 --> 01:07:49,352
درست در مهمترین لحظه

457
01:07:49,561 --> 01:07:52,029
پدرت چقدر خودخواه!

458
01:07:52,841 --> 01:07:55,435
ازدواج شما را زیباتر می کند

459
01:07:55,641 --> 01:07:58,235
به عنوان یک زن راضی هستید؟

460
01:07:58,841 --> 01:08:00,115
سرزده نباش.

461
01:08:00,321 --> 01:08:03,916
یومیکو کمکم کن
برای پیدا کردن همسر

462
01:08:04,121 --> 01:08:07,670
از شیزوو بپرس
مادرش گوش خواهد کرد.

463
01:08:07,881 --> 01:08:11,920
درست است؟ به من گوش کن شیزوو
آقای رئیس اداره

464
01:08:12,121 --> 01:08:13,952
کاری انجام بده

465
01:08:14,161 --> 01:08:17,870
دراز کشیدن در کنارش غم انگیز است
یک بالش خالی در شب

466
01:08:18,081 --> 01:08:20,151
این را برای مادرت می آورم.

467
01:08:22,521 --> 01:08:25,035
آه... آقای رئیس اداره!

468
01:08:26,761 --> 01:08:29,639
همشون خودخواهن!

469
01:08:29,961 --> 01:08:32,839
یومیکو از من دلداری بده

470
01:08:33,281 --> 01:08:35,112
بس کن

471
01:08:36,721 --> 01:08:38,712
شیزوو! زود برگرد!

472
01:08:47,241 --> 01:08:48,469
تو...

473
01:08:50,041 --> 01:08:52,316
فکر کنم دوستم نداری.

474
01:08:53,161 --> 01:08:54,719
شما اشتباه می کنید.

475
01:08:55,721 --> 01:08:58,360
نه مطمئنم

476
01:09:13,761 --> 01:09:16,150
حتی قدیمی مثل یامازاکی

477
01:09:17,161 --> 01:09:19,117
پر از شور و شوق است

478
01:09:20,601 --> 01:09:22,319
اما تو...

479
01:09:24,761 --> 01:09:27,070
یامازاکی شرور است.

480
01:09:28,041 --> 01:09:31,192
با چشمانی اشکبار،
سعی کرد مرا در آغوش بگیرد،

481
01:09:31,601 --> 01:09:33,034
با نیرویی باورنکردنی

482
01:09:34,961 --> 01:09:38,271
اما تو بی تفاوتی

483
01:09:40,041 --> 01:09:42,555
تو منو نمیخوای.

484
01:09:44,441 --> 01:09:46,636
چرا؟

485
01:09:47,841 --> 01:09:51,516
اگر دوستم نداری،
رک بگو

486
01:09:54,081 --> 01:09:56,072
تقصیر تو نیست

487
01:09:56,881 --> 01:09:58,234
تو بی احساسی

488
01:09:59,161 --> 01:10:00,514
این درست است.

489
01:10:01,481 --> 01:10:05,633
در این خانه،
من احساس آزادی نمی کنم.

490
01:10:09,161 --> 01:10:10,913
منظورت چیه؟

491
01:10:11,121 --> 01:10:15,194
من همیشه احساس می کنم
که پدرت مرا مشاهده می کند

492
01:10:15,801 --> 01:10:17,632
و تمام آرزوها خاموش می شود.

493
01:10:17,841 --> 01:10:21,151
مطمئنی
این دلیل واقعی است؟

494
01:10:21,361 --> 01:10:22,237
بله.

495
01:10:23,081 --> 01:10:25,720
چرا نگفتن
اون زودتر

496
01:10:25,921 --> 01:10:27,718
من همسر شما هستم

497
01:10:28,321 --> 01:10:30,960
من با تو هر جا میرم

498
01:10:31,161 --> 01:10:33,038
پدرت قبول می کند؟

499
01:10:33,921 --> 01:10:35,274
برام مهم نیست

500
01:10:40,041 --> 01:10:40,917
خوب

501
01:10:42,441 --> 01:10:44,477
حرکت خواهیم کرد.

502
01:10:45,321 --> 01:10:47,198
فردا دنبال آپارتمان می گردم.

503
01:10:58,921 --> 01:10:59,797
خیر

504
01:11:00,921 --> 01:11:02,274
امشب نه

505
01:11:03,121 --> 01:11:04,395
اما،

506
01:11:04,921 --> 01:11:08,152
پس از حرکت،
تو مجبور خواهی بود که من را خیلی دوست داشته باشی

507
01:12:30,601 --> 01:12:32,080
آیا شما آنجا هستید؟

508
01:12:32,921 --> 01:12:34,400
گذشتم

509
01:12:34,601 --> 01:12:38,389
بی دل! از آنجایی که متاهل هستید،
مادرت را فراموش کردی

510
01:12:39,681 --> 01:12:41,353
بیرون میری؟

511
01:12:41,561 --> 01:12:44,871
بله برای درس
اما وقت دارم

512
01:12:45,081 --> 01:12:46,639
چای میخوای؟

513
01:12:47,561 --> 01:12:48,755
چای... نه.

514
01:12:48,961 --> 01:12:50,189
یک آبجو، پس؟

515
01:12:51,241 --> 01:12:52,720
من آنها را باحال دارم.

516
01:13:09,441 --> 01:13:13,434
آیا آپارتمان جدید خود را دوست دارید؟

517
01:13:15,681 --> 01:13:17,956
فقط شما دوتا بهتره

518
01:13:20,081 --> 01:13:22,515
شما به خوبی با یومیکو کنار می آیید؟

519
01:13:22,721 --> 01:13:23,995
من نگران هستم.

520
01:13:26,161 --> 01:13:28,356
شما لازم نیست نگران باشید.

521
01:13:29,121 --> 01:13:33,399
تو تنها پسر من هستی
طبیعی است که نگران باشم.

522
01:13:34,281 --> 01:13:35,236
شما نمی خواهید؟

523
01:13:35,441 --> 01:13:38,911
نه باعث سرخ شدنم می شود.

524
01:13:39,121 --> 01:13:40,395
مهم نیست.

525
01:13:43,161 --> 01:13:46,233
شما به عنوان رئیس اداره منصوب شده اید؟

526
01:13:46,441 --> 01:13:48,159
- کی بهت گفته؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

527
01:13:48,361 --> 01:13:50,352
چه کسی در مورد ارتقاء من با شما صحبت کرده است؟

528
01:13:50,561 --> 01:13:51,960
آقای هاشیموتو

529
01:13:53,881 --> 01:13:55,951
تو هیچی به من نمیگی

530
01:14:08,241 --> 01:14:10,072
نمیخوای دوباره ازدواج کنی؟

531
01:14:11,641 --> 01:14:13,950
چه ایده عجیبی!

532
01:14:14,161 --> 01:14:15,833
رئیس من شما را خوب دوست دارد.

533
01:14:16,041 --> 01:14:17,554
- نه من
- چرا؟

534
01:14:20,001 --> 01:14:21,753
شما چه فکر می کنید؟

535
01:14:21,961 --> 01:14:24,600
تو خیلی خواستی که من اینجا بمانم.

536
01:14:25,841 --> 01:14:28,071
نظرت عوض شده؟

537
01:14:34,761 --> 01:14:35,750
مامان،

538
01:14:36,761 --> 01:14:38,353
احساس تنهایی نمیکنی؟

539
01:14:42,241 --> 01:14:45,551
گاهی اوقات. البته.

540
01:14:46,721 --> 01:14:48,473
پس یادم می آید

541
01:14:48,681 --> 01:14:51,514
روزهای شاد با پدرت

542
01:14:53,441 --> 01:14:56,672
ما یک خوشحالی بزرگ داشتیم.

543
01:14:57,401 --> 01:14:59,357
وقتی بیمار شد،

544
01:15:00,161 --> 01:15:02,311
من همه چیز را امتحان کردم.

545
01:15:02,681 --> 01:15:04,637
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

546
01:15:05,241 --> 01:15:09,632
پشیمان نیستم
این چیزی است که بیشترین اهمیت را دارد، Shizuo.

547
01:15:14,201 --> 01:15:17,477
من باید بروم همراهی میکنی؟

548
01:15:17,801 --> 01:15:19,393
او دانش آموز عجیبی است.

549
01:15:19,601 --> 01:15:22,991
او می خواهد Ikebana را یاد بگیرد
در 10 روز

550
01:15:26,721 --> 01:15:29,440
شیزوو... هنوز عزیزم نیستی؟

551
01:15:30,441 --> 01:15:31,590
من نمی خواهم.

552
01:15:31,961 --> 01:15:33,189
چرا؟

553
01:15:34,081 --> 01:15:38,040
این به لطف شماست
من زنده ماندم.

554
01:15:38,441 --> 01:15:41,638
بچه بدبختی میشه

555
01:15:42,041 --> 01:15:43,474
چه بدبینی!

556
01:15:44,201 --> 01:15:45,156
مامان،

557
01:15:46,361 --> 01:15:48,511
شما یک قرار ملاقات با هاشیموتو دارید.

558
01:15:51,121 --> 01:15:54,193
در ماه عسل ما،
چترتو دیدم...

559
01:15:55,161 --> 01:15:57,675
در یک هتل
از آبگرم

560
01:16:07,841 --> 01:16:09,957
اگر تمایلی به ازدواج نداشتم،

561
01:16:11,241 --> 01:16:14,278
ترس بود
که دوباره او را ببینی

562
01:16:15,241 --> 01:16:16,799
من او را نمی خواستم!

563
01:16:19,841 --> 01:16:20,830
مامان،

564
01:16:21,601 --> 01:16:24,195
خواهش میکنم،
دیگر این مرد را نمی بینم

565
01:16:25,401 --> 01:16:27,517
او ما را تحقیر می کند.

566
01:16:28,481 --> 01:16:32,156
از زمان بیماری پدر،
او سعی می کند ما را داشته باشد!

567
01:16:38,281 --> 01:16:41,000
ازدواج مجدد شما، برای من مهم نیست.

568
01:16:43,081 --> 01:16:45,151
مامان...

569
01:16:45,801 --> 01:16:48,395
فقط آرزو می کنم،
که هنوز مادر من هستی

570
01:16:53,361 --> 01:16:54,874
برمی گردم.

571
01:16:56,161 --> 01:16:58,516
شاید من زیاد گفتم.

572
01:17:01,361 --> 01:17:03,272
اما من فقط تو را دارم

573
01:17:14,281 --> 01:17:17,398
میخوای با یومیکو صحبت کنی؟

574
01:17:25,761 --> 01:17:26,796
من نمی دانم.

575
01:17:28,121 --> 01:17:30,032
نمی توانم آن را پیش بینی کنم.

576
01:18:31,761 --> 01:18:33,035
من دیر اومدم

577
01:18:33,721 --> 01:18:35,393
داشتم می رفتم.

578
01:18:36,481 --> 01:18:37,357
خداحافظ

579
01:18:37,561 --> 01:18:38,516
بمان.

580
01:18:38,721 --> 01:18:40,359
فردا زود شروع میکنم

581
01:18:40,561 --> 01:18:44,793
همسرت از من پرسید
در انتظار بازگشت شما

582
01:18:53,041 --> 01:18:54,997
عصر بخیر

583
01:18:59,961 --> 01:19:01,679
او کاملا عصبی است.

584
01:19:02,801 --> 01:19:04,120
این طبیعی است.

585
01:19:04,521 --> 01:19:07,240
تنها با همسر دیگری،
اواخر عصر

586
01:19:07,841 --> 01:19:09,559
چیزی برای وحشت وجود ندارد.

587
01:19:56,641 --> 01:19:58,074
چشمانت!

588
01:19:59,481 --> 01:20:01,153
مال شوهر نیست

589
01:20:03,081 --> 01:20:05,879
تو عمداً موراتا را دعوت کردی.

590
01:20:07,201 --> 01:20:08,680
محاسبه شد...

591
01:20:09,641 --> 01:20:10,994
تا او را رنج بکشد

592
01:20:12,281 --> 01:20:13,714
و برای آزمایش من

593
01:20:15,601 --> 01:20:19,594
این نقش یک شوهر است، درست است؟
شما حقیر هستید.

594
01:20:20,801 --> 01:20:22,598
آیا احساس گناه می کنید؟

595
01:20:25,601 --> 01:20:26,636
تو غیر انسانی!

596
01:20:26,841 --> 01:20:27,876
و شما؟

597
01:20:28,441 --> 01:20:29,920
دختر هاشیموتو!

598
01:20:30,121 --> 01:20:31,634
و سپس؟

599
01:20:31,841 --> 01:20:36,153
شما می دانید.
او و مادرم با هم رابطه داشتند

600
01:20:37,401 --> 01:20:38,834
و همینطور ادامه بده

601
01:20:44,281 --> 01:20:46,875
مشکوک شدم
همدیگر را می دیدند

602
01:20:47,361 --> 01:20:49,716
می خواستم مادرم را منصرف کنم.

603
01:20:50,441 --> 01:20:52,033
شما احساس من را درک می کنید.

604
01:20:55,601 --> 01:20:59,037
پدرت خیلی ناراحت برمی گردد.

605
01:21:02,561 --> 01:21:04,870
اگر باور نمی کنی،
به جای خودت برو،

606
01:21:05,081 --> 01:21:06,594
و شما متوجه خواهید شد.

607
01:21:26,121 --> 01:21:29,431
یومیکو نمی خواهد برگردد
به آپارتمان

608
01:21:29,921 --> 01:21:30,910
واقعا؟

609
01:21:31,401 --> 01:21:32,550
نظر شما چیست؟

610
01:21:32,761 --> 01:21:34,991
اگر او تصمیم گرفت چه باید کرد؟

611
01:21:36,521 --> 01:21:37,397
آیا قصد طلاق دارید؟

612
01:21:38,321 --> 01:21:40,391
نباید ازدواج میکردی

613
01:21:41,881 --> 01:21:44,839
آیا او باید با یومیکو صحبت می کرد؟

614
01:21:45,641 --> 01:21:48,075
چه ربطی به شما دوتا داره؟

615
01:21:48,281 --> 01:21:49,430
هیچی.

616
01:21:49,881 --> 01:21:51,712
واقعا اینطور فکر میکنی؟

617
01:21:51,921 --> 01:21:54,230
مادرت همچنان مطلوب است.

618
01:21:54,841 --> 01:21:58,834
اما، من و او،
ما پیر می شویم

619
01:21:59,041 --> 01:22:03,319
پس عشق و آرزو
در نهایت ناپدید خواهد شد.

620
01:22:05,841 --> 01:22:07,672
این بهانه نیست.

621
01:22:10,081 --> 01:22:11,833
من اینطور فکر می کنم.

622
01:22:22,161 --> 01:22:24,550
من هم ناراضی هستم

623
01:22:25,241 --> 01:22:26,879
با همسرم در رختخواب

624
01:22:30,401 --> 01:22:32,278
نه در زمان جنگ

625
01:24:06,001 --> 01:24:07,354
وقتی پدر زندگی می کرد

626
01:24:08,041 --> 01:24:10,236
آیا قبلاً با مادرم به رختخواب می رفتی؟

627
01:24:11,081 --> 01:24:12,912
پدرت خیلی ضعیف بود

628
01:24:13,681 --> 01:24:16,559
راضی کردن
زنی مثل او

629
01:24:16,761 --> 01:24:17,910
بدون عشق!

630
01:24:18,121 --> 01:24:20,715
من او را دوست داشتم. هنوزم دوستش دارم

631
01:24:20,921 --> 01:24:21,910
اشتباه!

632
01:24:22,761 --> 01:24:26,197
آرام باش ما اینجا هستیم
صحبت کردن بین مردان

633
01:24:26,401 --> 01:24:28,517
شما زنان را جمع آوری می کنید.

634
01:24:28,721 --> 01:24:29,995
حتی گیشا جوان ...

635
01:24:31,321 --> 01:24:32,390
اون یکی...

636
01:24:32,601 --> 01:24:34,831
من اغلب با او می خوابیدم.

637
01:24:37,401 --> 01:24:39,437
به یومیکو نگویید.

638
01:24:42,401 --> 01:24:45,279
ارتباط با مادرم
چقدر طول می کشد؟

639
01:24:46,081 --> 01:24:49,517
یادم نمیاد...
بیش از 20 سال

640
01:24:49,721 --> 01:24:51,313
من قبلاً به دنیا آمده بودم؟

641
01:24:53,041 --> 01:24:54,394
من اینطور فکر می کنم.

642
01:24:55,481 --> 01:24:57,312
چرا این را می پرسی؟

643
01:24:58,641 --> 01:25:00,313
اگر هنوز به دنیا نیامده بودم،

644
01:25:01,721 --> 01:25:04,872
شاید داشته باشم
همان پدر یومیکو.

645
01:25:09,041 --> 01:25:11,714
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

646
01:25:12,361 --> 01:25:14,875
مزخرف نگو!

647
01:25:15,681 --> 01:25:17,797
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

648
01:25:18,561 --> 01:25:20,711
و شما جرات ازدواج با یومیکو را دارید!

649
01:29:57,841 --> 01:29:59,194
من تشنه ام

650
01:30:49,001 --> 01:30:51,037
طولانی خوابیدم؟

651
01:30:52,121 --> 01:30:55,079
یک روز کامل

652
01:30:55,721 --> 01:30:57,154
آیا من صحبت کرده ام؟

653
01:31:01,161 --> 01:31:05,473
خیلی ترسیده بودم
وقتی از تصادف مطلع شدم

654
01:31:06,761 --> 01:31:09,798
اما این خیلی جدی نیست.

655
01:31:10,321 --> 01:31:12,551
هاشیموتو... مرد؟

656
01:31:13,001 --> 01:31:16,357
خراش محض
او شانس زیادی داشت.

657
01:31:18,761 --> 01:31:19,671
آه...

658
01:31:26,081 --> 01:31:27,594
برگردیم خونه

659
01:31:28,561 --> 01:31:29,755
خانه؟

660
01:31:30,921 --> 01:31:32,320
بله، در محل شما.

661
01:31:35,121 --> 01:31:39,080
شیزو، باید برگردی
به یومیکو

662
01:32:26,961 --> 01:32:31,273
شما استعفا دهید
برای رفتن به هاشیموتو؟

663
01:32:31,481 --> 01:32:32,914
نه من هیچ جا نمیرم

664
01:32:34,121 --> 01:32:35,349
چطور؟

665
01:32:36,481 --> 01:32:39,041
آیا با کسی صحبت کرده اید؟

666
01:32:39,601 --> 01:32:41,159
نه به هیچکس

667
01:32:42,041 --> 01:32:44,601
میخوام کمی استراحت کنم

668
01:32:45,561 --> 01:32:47,199
حالت خوب نیست؟

669
01:32:49,561 --> 01:32:54,510
خجالت میکشی چون
فکر کردم با مادرت ازدواج کنم؟

670
01:32:54,721 --> 01:32:58,270
من دیگر به آن فکر نمی کنم. من همه چیز را می دانم.
هاشیموتو به من گفت.

671
01:32:58,481 --> 01:32:59,834
خداحافظ

672
01:35:05,361 --> 01:35:08,034
چرا اینقدر نوشیدنی؟

673
01:35:08,241 --> 01:35:10,675
این برای سلامتی شما خوب نیست.

674
01:35:11,961 --> 01:35:13,474
آب می خواهی؟

675
01:35:46,961 --> 01:35:48,155
اون چیه؟

676
01:35:48,361 --> 01:35:49,794
یک قرص خواب آور

677
01:35:50,001 --> 01:35:51,719
گاهی یکی میگیرم

678
01:36:04,001 --> 01:36:05,275
سریع به رختخواب بروید.

679
01:40:58,081 --> 01:40:59,150
مامان...

680
01:41:07,681 --> 01:41:09,353
داشتم خواب می دیدم.

681
01:41:10,441 --> 01:41:12,238
یک خواب عجیب

682
01:41:13,521 --> 01:41:17,309
رودخانه ای مرا کشاند.

683
01:41:18,641 --> 01:41:20,518
وقتی بیدار شدم،

684
01:41:21,161 --> 01:41:23,721
نزدیک دریاچه بودم
می دانستم.

685
01:41:27,241 --> 01:41:29,516
غروب آفتاب باشکوه بود.

686
01:41:30,721 --> 01:41:33,838
آسمان و آب، همه چیز قرمز بود.

687
01:42:01,881 --> 01:42:03,030
مامان...

688
01:42:05,041 --> 01:42:06,599
بیا با هم بمیریم

689
01:42:09,721 --> 01:42:11,757
برای آزاد شدن،

690
01:42:12,641 --> 01:42:14,518
راه دیگری نداریم

691
01:42:24,241 --> 01:42:26,391
تو هنوز خیلی جوانی

692
01:42:32,041 --> 01:42:34,509
حتی این یک بار است.

693
01:43:14,321 --> 01:43:15,356
مامان!

694
01:51:10,841 --> 01:51:11,591
تو، اینجا

695
01:51:23,761 --> 01:51:25,638
مامان رفته

696
01:51:26,761 --> 01:51:27,989
مادرت؟

697
01:51:29,961 --> 01:51:31,314
من و مامان

698
01:51:31,801 --> 01:51:33,917
تصمیم گرفته بود
با هم بمیریم...

699
01:51:35,401 --> 01:51:38,757
اما او رفته است، تنها،

700
01:51:38,961 --> 01:51:40,394
با داروها

701
01:51:44,241 --> 01:51:45,640
شیزوو!

702
01:51:47,681 --> 01:51:51,959
وقتی فکر کردم
قرار بود بزودی بمیرم

703
01:51:54,041 --> 01:51:56,794
بالاخره فهمیدم که دوستت دارم

704
01:51:58,841 --> 01:52:00,593
عمیقا احساس کردم

705
01:52:01,081 --> 01:52:03,515
که من فقط میتونم با تو یکی باشم

706
01:52:07,241 --> 01:52:08,640
این حقیقت است.

707
01:53:00,201 --> 01:53:01,600
کسی هست؟

708
01:53:35,881 --> 01:53:37,633
- عجله کن برو اینجا
- چیه؟

709
01:53:37,841 --> 01:53:39,911
خیلی دیر گذشتند.

710
01:53:40,121 --> 01:53:42,715
برای رفتن به کوه.